Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини icon

Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини




Скачати 20.21 Kb.
НазваДашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини
Дата28.08.2012
Розмір20.21 Kb.
ТипДокументи

УДК 811.112.2 (477.83/.86)

Дашко Наталія

м. Дрогобич


Ознаки концепту STERN у творах німецькомовних письменників Галичини

Аналіз прозових творів німецькомовних письменників Галичини дає змогу виділити основні і факультативні ознаки концепту STERN. До центральних характеристик досліджуваного концепту належать:

Локальні характеристики. Небесне світило. Ознака репрезентується за допомогою прийменникових (am Himmel) чи іменних конструкцій (ein Stern des Himmels [2, 227]). Зорі – далекі. Віддаленість від землі есплікується прислівниками "високо", "недосяжно" (standen die Sterne so unerreichbar hoch am Himmel [3, 186]), предикативом "далекі" (die Sterne waren klein und fern [2, 240]).

^ Квантитативні характеристики. Зорі – численні. Зірки сприймаються як певна сукупність, безліч небесних світил, про що свідчить вживання лексеми „Stern“ у формі множини та використання конструкцій з кількісним значенням (mit hunderttausenden Sternen [3, 138]).

^ Темпорально-процесуальні характеристики. Зорі – вночі. Типовим у досліджуваних текстах є зображення зірок на нічному небі. Вечір є часом появи зірок на горизонті (Als der Abendstern in dem blauen Äther aufglühte [4, 119]), а ранок – часом, коли вони зникають (der Morgenstern erstarb [3, 205]).

Перцептивні. Зорі – сяють. Зорі сприймаються як об'єкти, що здатні випромінювати світло. Характер та інтенсивність зоряного світла характеризується як мерехтливе сяйво і репрезентується дієсловами "flimmern", "funkeln", "zucken", "zwinkern". У кольоративній характеристиці зірок поряд із золотим та срібним (die Sterne blinzelten golden und silbrig [3, 48]) домінує зелений колір (den groß glänzenden, grünen Stern [1, 43]).

^ Антропоморфні характеристики. Зорі – живі. Зірки описуються образними вітальними ознаками. До них належать притаманні всім живим створінням особливості: здатність до сну (ein Stern des Himmels schlief [2, 227]), руху (der Stern schaukelte, tanzte und erlosch [2, 227]), смерть (der Morgenstern erstarb [3, 205]).

До периферійних ознак належать:

Чуттєві образи. Зірки сприймаються як рухомі об’єкти, які переміщуються здебільшого по вертикальній осі "низ – верх". Про це свідчать форми дієслова "fallen", яке позначає рух вниз (wie heruntergefallene Sterne [3, 49]).

^ Конотативні характеристики. Концепт STERN у досліджуваних письменників є амбівалентним. Меліоративна оцінка зірок реалізується за допомогою атрибутів "мирний", "любий" (zwinkerten fremd und friedlich die Sterne [3, 147]). Однак зорі не лише викликають благоговіння [3, 162], а й виступають виразниками байдужості та безвиході, що підкреслюється епітетами "холодні" та "спокійні" (Von den ruhigen Sternen kam kein Rat, kälter waren sie als der Schnee ringsum [3, 80]).


Література

  1. Morgenstern S. In einer anderen Zeit. Jugendjahre in Ostgalizien / S. Morgenstern. – Lüneburg : zu Klampen, 1995. – 421 S. 2. Morgenstern S. Idyll im Exil : [Zweiter Roman der Trilogie Funken im Abgrund] / S. Morgenstern. – Lüneburg : zu Klampen, 1996. – 379 S. 3. Roth J. Radetzkymarsch / J. Roth. – Köln : rororo, 1967. – 244 S. 4. Sacher-Masoch L. von. Venus im Pelz / L. von Sacher-Masoch. – Frankfurt am Main : Insel Verlag, 1980. – 282 S.

Схожі:

Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconТаценко н. В. (Сумський державний університет) лінгвокогнітивні ознаки неологічної репрезентації концепту “спотворення” (інформації) в комп’ютерному дискурсі
Лінгвокогнітивні ознаки неологічної репрезентації концепту “спотворення” (інформації) в комп’ютерному дискурсі
Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconОсвітньо-кваліфікаційний рівень «спеціаліст»
Лексика на позначення емоційних концептів любов/ненависть, щастя/нещастя, радість/сум у творах сучасних українських письменників
Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconНаталія Благовірна
Український книжковий ринок на теренах Галичини кінця ХІХ – першої третини ХХ століття (на прикладі „Українсько-Руської Видавничої...
Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconЯк складова просторового коду І. М. Серебрянська
«природа» на матеріалі мови художніх творів українських письменників другої половини ХХ ст. Основна увага приділяється особливостям...
Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconДокументи
1. /Античная литература Дашко Е.Л УМК/ВОПРОСЫ К ЗАЧЁТУ.doc
2. /Античная...

Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconГоловачук Валентина
Реалізація здорового способу життя – сучасні підходи: Монографія: за матеріалами ІV міжнародної конференції (17-18 травня 2007 р.,...
Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconДокументи
1. /История зарубежной Литературы 19 в. Дашко Е.Л УМК/ВОПРОСЫ К ЭКЗАМЕНУ.doc
2....

Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconДокументи
1. /ИЗЛ вторая половина ХХ в Дашко Е.Л УМК/ВОПРОСЫ К ЭКЗАМЕНУ.doc
2. /ИЗЛ...

Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconЗмістово-діяльнісна структура модулів навчальної дисципліни
Л: Проблеми поколінь. Відмінності проблем між батьками та дітьми у німецькомовних країнах
Дашко Наталія м. Дрогобич Ознаки концепту stern у творах німецькомовних письменників Галичини iconПилат наталія Іванівна
Пилат наталія Іванівна (14. IV. 1976, Городок Львів обл.) – психолог, канд психол наук (Соціальна ідентичність як чинник вибору стилю...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Документи


База даних захищена авторським правом ©zavantag.com 2000-2013
При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання відкритою для індексації.
звернутися до адміністрації
Документи