|
СУМСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ
БІБЛІОТЕКА
Біобібліографія вчених університету
Вип. 2
Світлана Олексіївна Швачко
До 75-річчя від дня народження
Біобібліографічний покажчик
наукових праць
за1969-2010 роки
Суми
«Видавництво СумДУ»
2010
016:4
Ш33
Ш33
Світлана Олексіївна Швачко: до 75-річчя від дня народження: біобібліографічний покажчик.–Суми: Вид-во СумДУ. Бібліотека. Інформаційно-бібліографічний відділ, 2010. – 72 с. – (Біобібліографія вчених університету. Вип. 2)
У бібліографічному покажчику зібрані матеріали про життєвий шлях, наукову діяльність завідувача кафедри, доктора філологічних наук, професора, академіка Академії наук ВШ України Швачко Світлани Олексіївни. Покажчик виходить до 75-річчя від дня народження.
© Сумський державний
університет, 2010
^
Наукова палітра професора С.О. Швачко охоплює різнобічні напрями сучасного мовознавства, включає сфери номінативних та комунікативних одиниць. У царині номінативних одиниць особлива увага фокусується на питаннях становлення та функціонування кількісних слів, їх витоків та секондарних конструювань. Натхненням для філолога слугує досвід вітчизняних та зарубіжних учених. Рідною темою є лексико-семантичне поле кількості, його домінантні сектори – числівники, слова міри та ваги. На багатому емпіричному матеріалі дослідниця розпізнає природу квантитативних одиниць в дистантних мовах – англійській, російській та українській. В її працях уперше експліковане явище апроксимації, спроможність числівників номінувати приблизні кількісні оцінки на синтагматичному векторі буття. Осмислюється феномен «спустошеності» квантитативних слів, «сплески» їх предметності – семантичні та формальні девіації. Універсальною виявилася тенденція, за спостереженнями дослідниці, денумеральних одиниць віддзеркалювати основні віхи вихідних одиниць. Числівники вивчаються авторкою в умовах вільних та фразеологічних сполучень. Виявлені закономірності квантитативних одиниць (на матеріалі числівників, слів міри та ваги) включатися в процеси термінологізації, детермінологізації та омовлювати поняття «багато», «мало». Природа вторинного конструювання ідентифікується на матеріалі типових та нетипових текстів – прислів’їв, загадок, лимериків, віршів та казок. Валоративними є авторські спостереження стосовно ізоморфних рис номінативних та комунікативних одиниць, дієвості «вічного двигуна» у руслі словотвору. Актуальними є теми дослідження, сучасними – їх методи.
Коло зацікавлень мовознавця досить широке: мовні картини світу, категорії кількості та якості у дистантних мовах, типологічні розвідки, транспозиції у перекладі та лінгвістика тексту.
Гідними уваги у працях С.О. Швачко є перекладацькі аспекти, інтралінгвальні та інтерлінгвальні вектори інтерпретації корелюючих текстів оригіналу та транслятора, а також – тлумачення метазнаків перекладознавства адекватність, еквівалентність, конгруентність, концептуальний та контрастивний аналізи.
Професор С.О. Швачко читає цикл лекцій з мовознавства, а саме: «Вступ до мовознавства», «Типологічні аспекти», «Порівняльна лексикологія англійської та української мов», «Порівняльна стилістика англійської та української мов», «Теорія перекладу» та різні спецкурси, в яких використовуються авторські доробки із креативного пошуку. Теоретичні положення та емпіричний матеріал подаються релевантно та валідно. Цінними у працях є зразки аналізу для самостійного осмислення адресатами. Особлива увага звертається на тенденції конструювання малих текстів - їх гіперсемантизацію та компресію.
Авторські розвідки адресуються молодим філологам для глибокого осмислення референтів, розширення наукового тезаурусу та подальших креативних пошуків.
^
СВІТЛАНИ ОЛЕКСІЇВНИ ШВАЧКО
25 листопада 1935 р.
1956 р.
1956-1961 рр.
1961-1975 рр.
1971 р.
1975-1994 рр.
1982 р.
1985-1993 рр.
1995 р.
1995 р.
Народилася С.О. Швачко у м. Києвi у сiм'ї військового службовця
Закінчила Горлiвський державний педагогічний інститут іноземних мов
Вчитель англійської мови в школах міста Горлівки
Викладач англійської мови, доцент кафедри англійської фiлологiї Горлiвського педінституту
Захистила кандидатську дисертацію на тему "Еволюція та функціонування слiв-вимiрювачiв у системі англійської мови (на матеріалі слів мiри i ваги)"
Доцент, професор англійської мови Сумського державного педінституту ім. А.С. Макаренка
Захистила докторську дисертацію на тему "Англійські числівники та їх місце в лексико-семантичному полі кількості"
Очолювала кафедру англійської фiлології Сумського педінституту
Засновує кафедру перекладу в Сумському державному університеті
Очолює кафедру перекладу в Сумському державному університеті
Швачко С.О. бере активну участь у науковому життi України: член спеціалізованих вчених рад при Київському національному лінгвістичному університетi та Харківському національному університеті ім. В.Н. Каразiна; учасник численних міжнародних конференцій, форумів, симпозіумів; співголова оргкомітету шести міжнародних конференцій з проблем перекладознавства (кафедра перекладу СумДУ); член редколегії наукових збірників (Вісник Харківського національного університету, Вісник Сумського державного університету, Київського національного лінгвістичного університету, Європейського університету тощо). За високі показники у навчально-виховній роботі зі студентами С.О. Швачко нагороджена медаллю А.С. Макаренка (1988 р.), знаками „Вiдмiнник народної освіти України” (1984 р.), „За отличные успехи в работе в области высшего образования СССР” (1974р.), „Відмінник освіти України 2007р.”. Швачко С.О. стажувалася у Великій Британiї та Техасі, США. Вона є почесним членом школи ім. Т. Рузвельта, Сан-Антонiо, Техас. Двiчi номiнувалася (Американським бiблiографiчним інститутом) жінкою року. С.О. Швачко є автором 200 наукових праць, навчально-методичних вказівок та рекомендацій. Підготовила до захисту 10 аспірантів зі спеціальності 10.02.04 – германські мови. ^ ОКРЕМІ ВИДАННЯ1977
Введение в сравнительную типологию английского, русского и украинского языков: учебное пособие для студентов педагогических институтов и факультетов иностранных языков / С.А. Швачко, К.К. Швачко, П.В. Терентьев, Т.Г. Янукян. – К.: Вища школа, 1977. – 117с.
1981
Языковые средства выражения количества в английском, русском и украинском языках: монография /С.А. Швачко. – К.: Вища школа, 1981. – 143 с.
1989
Социально-лингвистические аспекты английских неологизмов / С.А. Швачко, Ю.А. Зацний. – Сумы, 1989. – 27 с.
1990
Категория количества в современных европейских языках: монографія / С.А. Швачко, В.В. Акуленко, Е.И. Букреева; под ред.В.В. Акуленко. – К.: Наукова думка, 1990. – 284 с.
Поліфункціональність англійських числівників /С.О. Швачко. – Київ: РУМК, 1990. – 42 с.
1991
Посібник з англійської мови / С.О. Швачко, Е.Г. Мандич, М.М. Дудченко. – Суми, 1991. – 188 с.
1996
Історія англійської мови: конспект лекцій для студентів спец. 7.030507 "Переклад" денної форми навчання /С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 1996. – 44 с.
2003
Вступ до мовознавства: конспект лекцій для студентів 1-го курсу спец. 7.030507 денної форми навчання /С.О. Швачко, І.К. Кобякова. – Суми: Вид-во СумДУ, 2003. – 112 с.
Методологічні проблеми сучасного перекладу: програма IV Міжнародної науково-методичної конференції, 5-11 травня 2003 р. / С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2003. – 29 с.
2004
Методологічні проблеми сучасного перекладу: програма V Міжнародної науково-методичної конференції, 18-21 травня 2004 р. / С.О. Швачко. — Республіка Крим, 2004. — 28 с.
Проблеми синхронного перекладу / С.О. Швачко. – Вінниця: Фоліант, 2004. – 112 с.
2005
Навчити вчитися! / С.О. Швачко. – Вінниця: Нова Книга, 2005. – 136 с.
2006
Вступ до мовознавства (курс лекцій): посібник /С.О. Швачко, І.К. Кобякова. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 224 с.
2007
Засоби квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти: монографія / ред. С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2007. – 204 с.
2008
Квантитативні одиниці англійської мови: перекладацькі аспекти: посібник / С.О. Швачко. – Вінниця: Нова книга, 2008. – 128 с.
Лінгвокогнітивні аспекти малих текстів: монографія / С.О. Швачко, Т.О. Анохіна, С.В. Баранова, І.К. Кобякова, Г.Б. Козловська, Ю.В. Косенко, С.В. Подолкова, В.О. Самохіна, І.В. Соколова, Г.В. Чуланова. – Суми: Вид-во СумДУ, 2008. – 178 с.
Слова міри і ваги: лінгвокогнітивні аспекти: монографія / С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2008. – 132 с.
2010
У царині номінативних та комунікативних одиниць: збірник наукових праць до 75-річчя з дня народження доктора філологічних наук, професора, академіка Академії наук вищої школи України Світлани Олексіїївни Швачко /С.О. Швачко.- Суми : Вид-во СумДУ, 2010. — 168 с.
^ 1982
Изучение числительных английского языка: методические рекомендации студентам-филологам /С.А. Швачко. – Сумы, 1982. – 26 с.
1984
Изучение квантитативной лексики английского языка: методические рекомендации студентам-филологам /С.А. Швачко. – Сумы, 1984. – 48 с.
1986
Лексикологические аспекты в школе и вузе: методические рекомендации / С.А. Швачко. – Сумы, 1986. – 31 с.
Организация научно-исследовательской работы студентов факультетов романо-германской филологии: методические рекомендации / С.А. Швачко, М.М. Дудченко, Р.І. Циба, Е.Г. Мандич. – Сумы, 1986. – 22 с.
1987
Изучение английского языка во внеаудиторное время: методические рекомендации / С.А. Швачко. – Сумы, 1987. – 17 с.
Контрастивный анализ текста: методические рекомендации / С.А. Швачко. – К., 1987. – 48 с.
1988
Методические указания студентам IV курса к планированию урока иностранного языка в период педагогической практики в школе / С.А. Швачко, С.В. Роман. – Сумы, 1988. – 49 с.
Структурно-содержательные аспекты английских сказок и стихотворений: методические рекомендации /С.А. Швачко. – Сумы, 1988. – 34 с.
1989
Методические указания по организации индивидуальной творческой работы по английскому языку /С.А. Швачко, О.П. Єршова. – Сумы, 1989. – 46 c.
Методические указания студентам ІІ и ІІІ курсов по практической грамматике английского языка по изучению темы "Категория наклонения" / С.А. Швачко, В.В. Павлов. – Сумы, 1989. – 36 с.
1990
Вербализация юмора в типичных и нетипичных англоязычных текстах: методические рекомендации /С.А. Швачко, О.В. Лебедева. – Сумы, 1990. – 45 с.
Методические рекомендации по программированию самостоятельной работы студентов над лексикологическими аспектами / С.А. Швачко. – Сумы, 1990. – 38 с.
Организация НИРС и УИРС на факультете английского языка: методические рекомендации /С.А. Швачко, Н.И. Чернюк. – Сумы, 1990. – 25 с.
Работа над англоязычной сказкой в условиях вуза и школы: методические рекомендации / С.А. Швачко, Т.В. Харченко, О.Л. Пасяк. – Сумы, 1990. – 46 с.
1991
Методические указания по изучению английских пословиц / С.А. Швачко, Е.В. Корень. – Сумы, 1991. – 37 с.
Методические указания по самостоятельному изучению страноведческого материала / С.А. Швачко. – Сумы, 1991. – 26 с.
1992
Аналіз англомовного художнього тексту: методичні рекомендації / С.О. Швачко. – Суми, 1992. – 19 с.
Методичні рекомендації для студентів старших курсів з англійської філології / С.О. Швачко. – Суми, 1992. – 55 с.
1993
Вживання фразеологічних одиниць у процесі вивчення англійської мови: методичні вказівки для студентів-філологів / С.О. Швачко. – Суми, 1993. – 23 с.
1995
Методичні вказівки для самостійної роботи з граматики англійської мови для студентів I курсу спеціальності "Переклад" денної форми навчання /С.О. Швачко, Т.В. Маяк. – Суми: Вид-во СумДУ, 1995. – 53 с.
Методичні вказівки для самостійної роботи з практики англійської мови для студентів I курсу спеціальності "Переклад" денної форми навчання /С.О. Швачко, О.В. Корінь. – Суми: Вид-во СумДУ, 1995. – 48 с.
1996
Методичні вказівки для індивідуальної роботи з практики англійської мови для студентів 1 курсу спеціальності "Переклад" денної форми навчання /С.О. Швачко, Т.В. Маяк. – Суми: Вид-во СумДУ, 1996. – 25с.
1998
Методичні вказівки з стилістики англійської мови для студентів ІV курсу денної форми навчання /С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 1998. – 49 с.
Тетрадь переводчика № 1: методические рекомендации для студентов 2, 3 курсов специальности "Перевод" дневной формы обучения / С.А. Швачко, Л.И. Быковченко. – Сумы: Изд-во СумГУ, 1998. – 49 с.
1999
Перекладацькі аспекти у вузі та школі. Зошит перекладача № 4: методичні вказівки / С.О. Швачко, Н.В. Клюніна, Т.В. Алексєєва. – Суми: Вид-во СумДУ, 1999. – 28 с.
2000
Методичні вказівки з лексикології для самостійної роботи студентів 2-го курсу спеціальності "Переклад" денної форми навчання / С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2000. – 37 с.
Переклад очима студентів: методичні вказівки /Н.І. Чернюк, С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2000. – 38 с.
2001
Методичні вказівки до самостійної роботи з курсу "Синхронний переклад" для студентів 4-го курсу спеціальності "Переклад" денної форми навчання /С.О. Швачко, І.А. Наталуха, М.Е. Башак. – Суми: Вид-во СумДУ, 2001. – 51с.
2005
Методичні вказівки з граматики англійської мови для студентів спеціальності "Переклад" денної форми навчання / С.О. Швачко, О.В. Ємельянова. – Суми: Вид-во СумДУ, 2005. – 40 с.
2008
Методичні вказівки "Зошит майбутніх перекладачів" до самостійної роботи з навчальної дисципліни "Синхронний переклад" для студентів спеціальності "Переклад" денної форми навчання / Уклад. С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2008. – 35 с.
Методичні вказівки до практичних робіт "Монолексемні та полілексемні аспекти" для студентів спеціальності "Переклад" денної форми навчання / Уклад.: С.О. Швачко, Г.В. Чуланова. – Суми: Вид-во СумДУ, 2008. – 46 с.
2010
Методичні вказівки до практичних занять з дисципліни «Студентський науковий семінар» / Уклад. С.О. Швачко. - Суми: Вид-во СумДУ, 2010.
Методичні вказівки "Порівняльна стилістика англійської та української мов" до практичних занять з дисциплін "Порівняльна стилістика англійської та української мов" для студентів спеціальності 6.030507 "Переклад" денної форми навчання / Уклад. С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2010. – 43 с.
^ 1969
Про деякі засоби вираження кількісних відношень у сучасній англійській мові / С.О. Швачко // Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов. – К.: Київський педагогічний інститут іноземних мов, 1969. – С. 79-83.
1970
Вираження кількісних відношень у сучасній англійській мові / С.О. Швачко // Проблеми філософії. – К.: КДУ, 1970. – Вип. 16-17. – С. 111-118.
До питання про генезис слів мір і ваги (на матеріалі англійської мови) / С.О. Швачко // Матеріали міжвузівського лінгвістичного семінару. – Донецьк, 1970. – С. 186-194.
До питання про генезис та функціонування слів-вимірювачів у системі англійської мови / С.О. Швачко //Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов. – К., 1970. – С. 85-91.
Становление и эволюция слов-измерителей в системе английского языка / С.А. Швачко // Актуальные проблемы лексикологии: тезисы докладов и сообщений Всесоюзной научной конференции (17-20 июня 1970 г.). – Минск: Издательство БГУ, 1970. – С. 217.
1971
До питання про слова-вимірювачі в англійській мові /С.О. Швачко // Мовознавство. – 1971. – № 3. – С. 59-62.
Про деякі семантичні закономірності слів із значенням міри і ваги / С.О. Швачко // Питання романо-германської філології. – К., 1971. – С. 159-162.
Семантические закономерности слов-измерителей (на материале английского языка) / С.А. Швачко //Семантические проблемы языков науки, терминологии и информатики. – М: МГУ, 1971. – Ч. I. – C.186-189.
Функціонування слів-вимірювачів у сучасній англійській мові / С.О. Швачко // Лінгвістичні спостереження. – К.: Вища школа, 1971. – С. 40-47.
1972
Фігуральне вираження кількості словами-вимірювачами в англійській мові / С.О. Швачко // Іноземна філологія. – 1972. – Вип. 29. – С. 29-32.
1973
К вопросу о семантической типологии числительных дистантных языков / С.А. Швачко //Всесоюзный семинар по вопросам преподавания новых дисциплин: "Теория и практика перевода", "Сравнительная типология родного и изучаемого языков, "Интерпретация текста" на факультетах иностранных языков пединститутов: тезисы докладов, 24-26 октября 1973 г. – Ташкент, 1973. – С. 147-150.
1974
Средства выражения понятия двойственности в системе английского языка / С.А. Швачко //Лингвистические исследования. – К.: Вища школа, 1974. – С. 113-118.
1975
О средствах выражения значения приближенного количества (на материале числительных) / С.А. Швачко //Проблемы структурно-вероятностного анализа языков: материалы ІV межреспубликанского семинара.– Днепропетровск, 1975. – С. 44-46.
1976
О препозитивном компоненте нумеральных сочетаний / С.А. Швачко // Исследование по структурно-вероятностному анализу. – Горький, 1976. – С. 14-18.
1978
В.А. Сухомлинский о подготовке педагогических кадров /С.А. Швачко, М.М. Дудченко //В.А. Сухомлинский и современная школа: тезисы докладов научно-практической конференции. – Кировоград, 1978. – С. 12-13.
Реализация педагогических принципов А.С. Макаренко в работе со студентами / С.А. Швачко //А.С. Макаренко - педагог и писатель: тезисы докладов и сообщений республиканской научной конференции "Педагогическое наследие А.С. Макаренко и современные проблемы воспитания", посвященной 90-летию со дня рождения великого советского педагога и писателя. – Сумы, 1978. – С. 230-232.
1979
О типологических тенденциях нумеральных сочетаний / С.А. Швачко // Структурно-вероятностный анализ языка по данным речи: тезисы докладов конференции. – Харьков, 1979. – С. 105-107.
|
