Приложение icon

Приложение




НазваПриложение
Сторінка1/6
Дата01.07.2012
Розмір0.8 Mb.
ТипДокументи
  1   2   3   4   5   6

ПРИЛОЖЕНИЕ




Краткий толковый словарь терминов

по инженерной геологии

и механике грунтоВ
(на рус., укр., англ., нем., франц. языках)










1




Агрегат – заповнювач, інертний матеріал. Складові частини – пісок (sand) – дрібний заповнювач – і гравій (gravel) чи щебінь – грубий заповнювач, які застосовуються при виробництві бетонних чи бітумних покрить.

Агрегат – заполнитель, инертный материал. Составные части – песок (sand) – мелкий заполнитель и гравий (gravel) или щебень – крупный заполнитель, которые применяются при производстве бетонних или битумных покритий.

/СГ-86/




^ En.: aggregate

De.: Aggregat

Fr.: agrйgat











2




Артезіанський – термін відноситься до підземної води або іншого флюїду, в яких п’єзометричний рівень в даній точці розташований вище поверхні землі. При розкритті водоносного горизонту, що містить такі флюїди, відбувається їх витікання на поверхню землі.

Артезианский – термин относится к подземной воде или другому флюиду, у которых пьезометрический уровень в данной точке располагается выше поверхности земли. При вскрытии водоносного горизонта, содержащего такие флюиды, происходит их вытекание на поверхность земли.

/СГ-86/




^ En.: artesian

De.: artesisches (Wasser), gespanntes (Wasser)

Fr.: (eau) artйsienne








б/н




Боковий тискдив. Тиск ґрунту –27.


Боковое давление , кПа – см. Давление грунта –27.








3




Побутові відходи – тверді відходи, утворені в результаті побутової діяльності людини.

Бытовые отходы – твердые отходы, образованные в результате бытовой деятельности человека.



^

/ДСТУ Б В.2.1-2-96 (ГОСТ 25100-95)/





En.: abatement, refuse

De.: Abfдlle, Aufentabfдlle

Fr.: dйchets usuels



















4




Вертикальний тиск на зразок ґрунту – відношення навантаження, прикладеного до зразка, до площі поперечного перерізу.

^ Вертикальное давление на образец грунта – отношение нагрузки, приложенной к образцу, к площади его поперечного сечения.




^ /ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)/




En.: vertical pressure

De.: vertikales Druck

Fr.: pression verticale











б/н




Віброущільненнядив. Ущільнення вібраційне – 142.


Виброуплотнениесм. Уплотнение вибрационное – 142.








5




Вологість ґрунту – відношення маси води в об’ємі ґрунту до маси цього ґрунту, висушеного до постійної маси.

^ Влажность грунта – отношение массы воды в объеме грунта к массе этого грунта, высушенного до постоянной массы.




^ /ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)/




Втрата маси ґрунту у відсотках або в частках одиниці (ч.о.) від маси сухого ґрунту після того, як він висушений до сталої маси при температурі 1050 С.

Потеря массы грунта в процентах или в долях единицы (д.е.) от массы сухого грунта после того, как он высушен до постоянной массы при температуре 1050 С.

/СГ-86/




^ En.: ground moisture content, water content of the ground

De.: Bodenfeuchtigkeit

Fr.: humiditй du sol








6




Вологість природна – вологість порід у природному стані

^ Влажность естественная – влажность пород в естественном состоянии.

/СГ-86/




En.: natural moisture content, natural water content

De.: natьrlicher Wassergehalt (des Gesteins)

Fr.: quantitй d’humiditй naturelle, teneur en humiditй naturelle





7




Вологість на межі розкочування – вологість ґрунту, при якій він знаходиться на межі між твердим і пластичним станами.

^ Влажность на границе раскатывания – влaжность грунта, при которой он находится на границе между твердым и пластичным состояниями.




^ /ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)/




(синоніми – Межа пластичності, межа розкочування)

(синонимы – Предел пластичности, предел раскатывания)




^ En.: plastic limit

De.: Plastizitдtsgrenze, Ausrollgrenze

Fr.: limite de plаsticitй







8




Вологість на межі текучості – вологість ґрунту, при якій він знаходиться на межі між пластичним і текучим станами.

^ Влажность на границе текучести – влажность грунта, при которой он находится на границе между пластичным и текучим состояниями.




^ /ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)/




En.: liquid limit

De.: flьssige Grenze

Fr.: limite liquide











9




Водонепроникний екран – (синоніми – водонепроникний шар, водонепрохідний шар) – шар породи, що не пропускає або слабо пропускає воду.

^ Водонепроницаемый экран(синонимы –водонепроницаемый слой, водоупор) слой породы, не пропускающий или слабо пропускающий воду.

/ТСИГ-73/




^ En.: impervious stratum, impermeable bed (layer), aquifuge, aquiclude

De.: wasserundurchlдssige Schicht, wasserstauendes Gestein, Grundwassersohle

Fr.: couche impermйable





б/н




^ Води ґрунтовідив. Води підземні – 10.


Воды грунтовыесм. Воды подземные –10.


























10




Води підземні – "вільні" (free water), або "гравітаційні води" (gravitational water) в межах зони насичення, що залягають нижче рівня земної поверхні і знаходяться під тиском вище атмосферного. Поверхню підземних вод або зони насичення називають рівнем (дзеркалом) підземних вод (water table).


Підземні води першого від поверхні водоносного горизонту називають ґрунтовими водами.


Води, що лежать нижче рівня земної поверхні в товщах гірських порід верхньої частини земної кори у всіх фізичних станах.

/ТСЕ-2000/

Воды подземные – "свободные" (free water), или "гравитационные воды" (gravitational water) в пределах зоны насыщения, залегающие ниже уровня земной поверхности и находящиеся под давлением выше атмосферного. Поверхность подземных вод или зоны насыщения называется уровнем (зеркалом) подземных вод (water table).

/СГ-86/

Подземные воды первого от поверхности водоносного горизонта называются грунтовыми водами.

/ТСИГ-73/

Воды, залегающие ниже уровня земной поверхности в толщах горных пород верхней части земной коры во всех физических состояниях.




^ En.: ground water, groundwater, subsurface water, underground water

De.: Grundwasser

Fr.: eau souterrfaine, eau de fond








11




Повітряно-сухий стан ґрунту – стан ґрунту, що висушений на повітрі.

Воздушно-сухое состояние грунта – состояние грунта, высушенного на воздухе.




^ /ДСТУ Б В.2.1 –3-96 (ГОСТ 30416-96)/




Ґрунт, висушений без використання штучного тепла. Повітряно-сухий ґрунт звичайно має вологість не більше 5 %.

Грунт, высушенный без использования искусственного тепла. Воздушно-сухой грунт имеет обычно влажность не более 5 %

/СГ-86/




^ En.: air-dried ground, air-dry ground

De.: trockener Boden, lufttrockener Boden

Fr.: sec а l’air











12




Геологічний розріз – креслення, яке показує положення стратиграфічної послідовності порід уздовж даної лінії у відносній чи абсолютній системі висот.

^ Геологический разрез – чертеж, показывающий положение стратиграфической последовательности пород вдоль данной линии в относительной или абсолютной системе высот.

/СГ-86/




^ En.: soil section, geological profile, geological section

De.: geologischer Schnitt, geologisches Profil

Fr.: coupe (profil) gйologique








13




Гігроскопічна вологість – вологість ґрунту в повітряно-сухому стані, тобто у стані рівноваги з вологістю та температурою навколишнього повітря.

^ Гигроскопическая влажность – влажность грунта в воздушно-сухом состоянии, т.е. в состоянии равновесия с влажностью и температурой окружающего воздуха.




^ /ДСТУ Б В2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)/




Гігроскопічна вода – вода, міцно зв’язана молекулярними силами з поверхнею частинок ґрунту

Гигроскопическая вода – вода, прочно связанная молекулярными силами с поверхностью частиц грyнта.

/ЭСТФГ-79/




^ En.: hygroscopic water, hygroscopic moisture

De.: hygroskopisches gebundenes Wasser, hygroskopische Feuchtigkeet

Fr.: eau hygroscopique








14




Головні напруження – нормальні напруження, діючі в трьох основних площинах.


Коло внутрішньої точки напруженого тіла будь-яка довільна площадка зазнає як нормальне, так і дотичне напруження. Але можна знайти три взаємно ортогональні площадки, що називаються головними площинами (principal planes), в яких дотичні напруження дорівнюють нулю. Нормальні напруження на цих площадках називаються головними напруженнями.

^ Главные напряжения – нормальные напряжения, действующие в трех основных плоскостях.

/ТСИГ-73/

Около внутренней точки напряженного тела любая произвольная площадка испытывает как нормальные, так и касательные напряжения. Однако можно найти три взаимно ортогональные площадки, называемые главными плоскостями (principal planes), в которых касательные напряжения равны нулю. Нормальные напряжения на этих площадках называются главными напряжениями.

/СГ-86/




^ En.: principal stresses

De.: Hauptspannungen

Fr.: tensions principales











15




Глина – 1) зв’язна осадочна порода, створена головним чином внаслідок відкладення продуктів хімічного вивітрювання порід, які вміщують польовий шпат, а також перевідкладення інших осадочних порід; 2) найдрібніша грануломет-

рична фракція.


Природний відклад дисперсних частинок (менше 0,002 мм), складених переважно з водних алюмосилікатів. Найбільш розповсюдженими глинистими мінералами є монтморилоніт, іліт та мінерали групи каоліну. В інженерно-геологічній практиці "глиною" називають будь-яку піщано-глинисту породу із вмістом глинистої фракції (діаметром менше 0,002 мм) 30 %

Глина – 1) связная осадочная порода, образованная, главным образом, в результате отложения продуктов химического выветривания пород, содержащих полевой шпат, а также, переотложения других осадочных пород; 2) наиболее мелкая гранулометрическая фракция.

/ТСИГ-73/

Природные отложения дисперсных частиц (менее 0,002 мм), состоящих в основном из водных алюмосиликатов. Наиболее распространенными глинистыми минералами являются монтмориллонит, иллит и минералы группы каолинита. В инженерно-геологи-ческой практике "глиной" называют любую песчано-глинистую породу с содержанием глинистой фракции (диаметром менее 0,002 мм) 30%.

/СГ-86/




En.: clay

De.: Ton

Fr.: argile, terre glaise











16




Глибина відбору – глибина (від поверхні землі), з якої відбираються проби.

^ Глубина отбора – глубина (от поверхности земли), с которой отбираются пробы.

/ТСИГ-73/




En.: sampling depth

De.: Entnahmetiefe

Fr.: profondeur de йchantillonnage











17




Горизонт (синонім – шар, пласт) – геологічне тіло, відносно однорідне за складом, текстурою, кольором і т.п., яке виділилося з товщі внаслідок умов осадонакопичення, що змінилися; потужність шару порівняно з площею його розповсюдження є невеликою.


Використовується як таксономічна одиниця шаруватих осадочних порід.

Горизонт (синоним – слой, пласт) – геологическое тело, относительно однородное по составу, текстуре, окраске и т.п., выделившееся из толщи вследствие изменившихся условий осадконакопления; мощность слоя по сравнению с его площадью распространения невелика.

/ТСИГ-73/

Используется как таксонометрическая единица слоистых осадочных пород.

/СГ-86/




^ En.: bed, layer, seam, stratum

De.: Flцz, Lager, Schicht

Fr.: couche, banc




  1   2   3   4   5   6

Схожі:

Приложение iconЗаседание умо (секции биотехнологии)
Оргкомитет: Заявку на участие в конференции в электронной форме (пример оформления: см. Приложение 1); Текст доклада в электронной...
Приложение iconДокументи
1. /Итоговый 3 этап-2014.doc
2. /Приложение...

Приложение iconПриложение 1
move to 0-35579294
Приложение iconДокументи
1. /nmt2012 Информационное сообщение.doc
2. /nmt2012...

Приложение iconПриложение 1
Агентство обслуживания предприятий – Информатика – Бухгалтерия – Юрисдикция – Кадры ибюк
Приложение iconДокументи
1. /АФУ - приложение (Царенко).doc
Приложение iconПриложение
Переход в следующую область в окне листа, разделенном на несколько областей (команда Разделить меню Окно)
Приложение iconПриложение 2
Межрегиональный семинар для стран Европы, Азиатско-Тихоокеанского региона и Содружества независимых государств (Европа-атр-снг)
Приложение iconДокументи
1. /МР контр-аналит коррекция 2011/Методические рекомендации контр- аналит.doc
2....

Приложение iconДокументи
1. /МОН_ТОРИНГ 8кл 2009 химия/СПРАВКА Мониториг 2009.doc
2. /МОН_ТОРИНГ...

Приложение iconКонтрольные вопросы по дисциплине «Высшая математика» для курсантов 2-го курса дневной формы обучения
Приложение криволинейного интеграла I рода: вычисление длины и массы кривой, площади цилиндрической поверхности
Додайте кнопку на своєму сайті:
Документи


База даних захищена авторським правом ©zavantag.com 2000-2013
При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання відкритою для індексації.
звернутися до адміністрації
Документи