Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» icon

Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу»




Скачати 35.14 Kb.
НазваКафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу»
Дата12.07.2012
Розмір35.14 Kb.
ТипДокументи

Кафедра теорії та практики перекладу СумДУ

Кафедра германської філології СумДУ


3 В I Т


про ІХ Всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу»

(26-27 листопада 2010 р.)


На сучасному етапі актуальним є питання підготовки фахівців, здатних забезпечити обмін інформацією, встановити контакти з іншомовними країнами - з метою використання кращого світового досвіду в розбудові незалежної країни. У Сумському державному університеті проводиться значна робота по забезпеченню підготовки перекладачів англійської та німецької мов. За час існування кафедри перекладу у Сумському державному університеті з 1995 р. було проведено вісім міжнародних конференцій з питань перекладознавства.

Оргкомітет Всеукраїнської наукової конференції «Методологічні проблеми сучасного перекладу» здійснював підготовчу роботу до її проведення: голова оргкомітету: ВАСИЛЬЄВ А.В., ректор Сумського державного університету, професор, академік Міжнародної інженерної академії України; співголови оргкомітету: КАРПУША В.Д., перший проректор Сумського державного університету, к.фіз.-мат.н., доцент; ЧОРНОУС А.М., проректор з наукової роботи Сумського державного університету, д.фіз.-мат.н., професор; ЮСКАЄВ В.Б., перший заступник проректора з методичної роботи Сумського державного університету, кандидат технічних наук, доцент; ВАНДИШЕВ В.М., д.ф.н., професор, в.о. декана гуманітарного факультету Сумського державного університету; ШВАЧКО С.О., д.філол.н., професор, академік Академії наук Вищої школи України, зав. кафедри теорії та практики перекладу Сумського державного університету; КОБЯКОВА І.К., к.філол.н., доцент, зав. кафедри германської філології Сумського державного університету; члени оргкомітету конференції: ГЛАДУШ Н.Ф., перший проректор Вісконсинського міжнародного університету (США) в Україні; ЗАЦНИЙ Ю.А., д.філол.н., професор, зав. кафедри теорії та практики перекладу Запорізького державного університету; КАЛІУЩЕНКО В.Д., д.філол.н., професор, академік Академії наук Вищої школи України, декан факультету іноземних мов, зав. кафедри германської філології Донецького національного університету; КОЛОМІЄЦЬ Л.В., д.філол.н., доцент, зав. кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка; МЕДВІДЬ О.М., к.філол.н., доцент кафедри теорії та практики перекладу Сумського державного університету; Теркулов В.І., д.філол.н., професор, проректор з наукової роботи Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов; ЧЕРНОВАТИЙ Л.М., доктор педагогічних наук, професор, академік Академії наук Вищої школи України, зав. кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна; ШЕВЧЕНКО І.С., д.філол.н., професор, академік Академії наук Вищої школи України, професор, зав. кафедри ділової іноземної мови та перекладу Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна.

Працювали секції:

  1. теоретико-методологічні засади перекладознавства;

  2. дискурсивні аспекти перекладознавства;

  3. професіонограма перекладача.

На ІХ Всеукраїнську наукову конференцію "Методологічні проблеми сучасного перекладу" надійшли матеріали (статті, виступи для участі) від науковців, викладачів, аспірантів, студентів України та США. Географія учасників представлена містами: Київ (24 позиції), Харків (11 позицій), Горлівка (8 позицій), Львів (4 позиції), Донецьк (4 позиції), Луцьк (3 позиції), Запоріжжя (4 позиції), Чернівці (2 позиції), Миколаїв (2 позиції), а також були учасники з Вінниці, Ніжина, Бучі, Ужгорода, Херсона, Кіровограда, Черкас, Прилук та вишів Сумщини. Усього – 107 учасників, з яких докторів наук – 22, кандидатів наук, викладачів – 34, аспірантів – 22.

Цікавими були доповіді академіка Черноватого Л.М., проф. Коломієць Л.В., доц. Кальниченко О.А. Матеріали конференції апробовані у Міжвузівському збірнику наукових праць (Мова й дискурс: вимір і вимірювання: міжвузівський збірник наукових праць до 75-річчя з дня народження доктора філологічних наук, професора, академіка Академії наук вищої школи України Світлани Олексіївни Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2010. – 235 с.), а також у журналі Філологічні трактати (Філологічні трактати. Науковий журнал. Том 2, №1'2010. – Суми: Вид-во СумДУ, Харків: Вид-во ХНУ ім. В.Н. Каразіна).

При обговоренні результатів конференції запропоновано:

  1. схвалити практику проведення всеукраїнських конференцій на базі кафедр теорії та практики перекладу та германської філології;

  2. продовжувати традицію проведення конференцій з актуальних проблем перекладознавства;

  3. започаткувати традицію регіональних зібрань (симпозіумів, семінарів, кругли столів) для апробації матеріалів креативних пошуків молодих вчених зі спеціальності 10.02.16 (Переклад)




Співголови оргкомітету


ІХ Всеукраїнської наукової конференції

“Методологічні проблеми сучасного перекладу”:


Проректор з наукової роботи

Сумського державного університету Чорноус А.М.


завідувач кафедри теорії та практики перекладу

Сумського державного університету Швачко С.О.


завідувач кафедри германської філології

Сумського державного університету Кобякова І.К.

Схожі:

Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconКафедра теорії І практики перекладу
Кафедра теорії та практики перекладу (далі кафедра тпп) була утворена в 2006 році на основі функціонування підготовки спеціалістів...
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconЗвіт роботи кафедри теорії та практики перекладу сумду за 2010 рік
Протягом звітного періоду 2010р кафедра виконала навчальне навантаження повністю в обсязі 6111 годин, з них
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconСумський державний університет Бібліотека. Довідково-інформаційний відділ
Відбулася п`ята міжнародна науково практична конференція "Методологічні проблеми сучасного перекладу": ( На базі Сумду )// Сумщина....
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconКонкурсі віршів та художнього перекладу
Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який проводить кафедра германської філології Сумського...
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconКонкурс віршів та художнього перекладу «Alter Ego»
Запрошуємо Вас до участі у конкурсі віршів та художнього перекладу «Alter Ego», який присвячений 200-річчю від дня народження Тараса...
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconРобоча програма «Переддипломний семінар» для студентів 5 курсу інституту мов світу зі спеціальності "Переклад" (за вимогами кредитно-трансферної системи)
Предметом курсу є сучасні проблеми теорії І практики перекладу, закономірності перекладу текстів різноманітних жанрів, особливості...
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconРобоча програма з переддипломного семінару для студентів 5 курсу (магістрів) інституту мов світу зі спеціальності "Переклад" (за вимогами кредитно-трансферної системи)
Предметом курсу є сучасні проблеми теорії І практики перекладу, закономірності перекладу текстів різноманітних жанрів, особливості...
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconТеорії та практики перекладу
Перелік публікацій викладачів кафедри теорії та практики перекладу Чернюк Ніни Іванівни
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconКафедра: теорії І практики перекладу германських І романських мов
...
Кафедра теорії та практики перекладу Сумду кафедра германської філології Сумду 3 в I т про ІХ всеукраїнську наукову конференцію «Методологічні проблеми сучасного перекладу» iconМіністерство освіти І науки, молоді та спорту України Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Кафедра романської філології та перекладу готує спеціалістів у галузі романо-германської філології для педагогічної, науково-дослідної,...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Документи


База даних захищена авторським правом ©zavantag.com 2000-2013
При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання відкритою для індексації.
звернутися до адміністрації
Документи