Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі icon

Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі




Скачати 29.71 Kb.
НазваВербалізація мовчання в поетичному дискурсі
Дата15.07.2012
Розмір29.71 Kb.
ТипДокументи

ВЕРБАЛІЗАЦІЯ МОВЧАННЯ В ПОЕТИЧНОМУ ДИСКУРСІ

Доп. - Джой А., студ. гр. ПР-71

На часі комунікативна діяльність людини є об’єктом цілої низки гуманітарних наук, вельми актуальною у руслі тенденції сучасної лінгвістики.

Зростає інтерес до засобів екстеріоризації невербаліки в художньому дискурсі, осмислення персоніфікації мовчання та його семантизації в різних мовних системах.

У домені мовчання особливу роль відіграє феномен невербаліки – комунікативне мовчання, силенціальний ефект, якому притаманні денотативна ситуативність, гетерогенні психологічні та ментальні витоки, абсолютна антропоцентричність.

Комунікативне мовчання (homo-silence) є первинним по відношенню до nature-silence, яке позначено лінгвокреативністю та персоніфікацією.

Мовчання людини поділяється на соціально-культурне та індивідуально-психологічне мовчання.

Феномен мовчання в усному мовленні реалізується за допомогою пауз, які позначаються графічними та мовними засобами на письмі.

Засоби позначення мовчання можна поділити на дві групи: вербальні та невербальні.

Невербальні на письмі відтворюються графічними знаками, які еволюціонували від синтаксичних пунктуаційних знаків.

Найуживаніші лексеми позначення мовчання – укр. тиша, мовчання, рос. тишина, молчание, англ. stillness, silence, нім. Stille, Schweigen.

Рос.

Шло "божество" вдоль узких коридоров,
Меж тихих костюмеров и гримеров,(Э.Асадов)


Нім.

^ In hermetischer Stille

begraben

sein blutendes Wort

(Rose Auslдnder)

Укр.

Роса спадає в папороть холодну.

Стихає ніч, і сонце сходить рано.(О.Чайка)

^ Англ.

You and I can turn and look
at the silent river and wait. (William Stafford)


Дуже часто мовчання та тиша співвідносяться в поезії зі смертю, ніччю, пітьмою, сном.


^ Рос.

Ворвавшимся, как маленькие черти,

В святилище, где сон и фимиам,

Моим стихам… (М.Цветаева)

Нім.

Heute ist

die Haut der Erde zart

das Messer schlдft

das Feuer schlдft

(Rose Auslдnder)

Укр.

В річці сонний човен розгойдався –

Вітер сіл у нього крадькома,

Вмовкла насторожено пітьма, (О.Чайка)

Англ.

That I scarce was sure I heard you"- here I opened wide the door;-
Darkness there, and nothing more. (Edgar Allan Poe)



Для позначення мовчання використовується низка стилістичних прийомів, таких як: епітет, метафора, метонімія, порівняння, тавтологія, синекдоха, персоніфікація, повтор, еліптичні та номінативні конструкції, замовчування та інші.


^ Рос.

А за окном стихает Москва,
Вечерняя, пестрая, чуть усталая. (Э.Асадов)


Нім.

Dann schwieg der Tod

Er schwieg (Rose Auslдnder)

Укр.

Вдихають квіти аромати свіжості.

Хатинки затишні дрімають в тумані.

Лежить село - колиска сну та ніжності (О.Чайка)

Англ.

Silence builds an awful wreckage of a girl
It feeds on loneliness and creates a void (Ricky Baker)



На письмі мовчання позначується монолексемними та полілексемними кострукціями, іменниками, прикметниками, прислівниками, дієсловами, що є вельми значущим для визначення тенденцій сучасного словотвору.


Наук. кер. - Швачко С.О., кафедра теорії та практики перекладу

Схожі:

Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconУдк 811. 111’ Мовчання як силенціальний ефект
У статті йдеться про статус комунікативного мовчання, типи, витоки, значущість та маркери його позначення у художньому дискурсі....
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconАвторське коментування пейзажних образів (на матеріалі поетичного дискурсу корелюючих мов) Ірина Карпівна Кобякова, Владислава Куліш (м. Суми, Україна)
У статті йдеться про авторське коментування пейзажних образів у поетичному дискурсі (об'єкт дослідження), фокусується увага не у...
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconІрина коваль-фучило екзистенціал мовчання в етнології та культурі
У той же час вона постає як важлива І актуальна. Завдання статті – простежити функціональне навантаження екзистенціалу мовчання (термін...
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconСуми, Україна Вербалізація стосунків тітка/дядько – племінник/племінниця в англомовному діалогічному дискурсі
У тезах йдеться про вербалізацію стосунків тітка/дядько – племінник/племінниця, аналізуються їх особливості та характеристики
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconГрафічне вираження мовчання
Природа І функціонування феномену мовчання належить нині до найбільш актуальних проблем, які вивчаються в руслі як філологічних,...
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconЗразок удк 811. 161. 2’373: 159. 942 Т. І. Вавринюк емоційно-експресивна лексика в поетичному мовленні (на матеріалі творів ліни костенко)
Вавринюк Т. І. Емоційно-експресивна лексика в поетичному мовленні (на матеріалі творів Ліни Костенко)
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconТипи ролей у родинному дискурсі
У статті розглянуто рольові парадигми у родинному дискурсі, що залежать від статі та віку, подається опис та аналіз соціальних та...
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconКвантитативно-квалітативні одиниці в художньому дискурсі
Основну увагу звернено на їх роль у формуванні дискурсивної зв’язності та цільності. Аналізується участь квантитативно-квалітативних...
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconРеалізація відвертості в дискурсі сімейного спілкування
У статті йдеться про особливості реалізації відвертості в дискурсі сімейного спілкування, який базується на аспекті добровільного...
Вербалізація мовчання в поетичному дискурсі iconОксана Володимирівна Проценко імпліцитне вираження емоційного змісту в парентальному дискурсі
В статті мова йде про імпліцитне вираження емоційного змісту в парентальному дискурсі, яке відбувається за допомогою порушення комунікативних...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Документи


База даних захищена авторським правом ©zavantag.com 2000-2013
При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання відкритою для індексації.
звернутися до адміністрації
Документи