№
п\п
|
Назви дисциплін за навчальним планом
|
Автор
|
Назва підручника (навчального посібника)
|
Видавництво, рік та мова видання
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
1.
|
Практичний курс англійської мови
|
^ .
|
Практический курс английского языка
|
М.: Владос, 2003. – 228с., англ/рос.
|
Ахманова О. С.
|
Практический курс английского языка
|
М.: МГУ, 1989. – 440с., англ.
|
2 Паращук В. Ю., Грицюк Л. Ф.
|
Практичний курс англійської мови: підручник для студентів факультету іноземних мов вищих закладів освіти.
|
К.: Знання, 1999. – 526с., англ.
|
3 БеляеваМ.А.
|
Грамматика английского языка.- 5издание
|
М.: Высшая школа, 1971. -334с., англ.
|
Верба Л. Г.
|
Грамматика современного английского язика (справочник)
|
К.: Логос, 2001. – 368с., англ/рос.
|
ЧерноватийЛ.М
Карабан В.І.
|
Практичний курс англійської мови.
Dictum Factum
Advanced
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 420c., англ./укр.
|
Каушанская В.А.
|
A Grammar of the English Language
|
М.: Старт, 2006. – 318с., англ.
|
Качалова К. Н.
|
Грамматика английского языка. Краткий курс.
|
М.: Внешторгиздат., 1964. - 495с., англ./рос.
|
4 Швачко С.О
|
Методичні вказівки з граматики англійської мови: для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання
|
Суми: Сум ДУ, 2005. – 40 с., англ.
|
Шумарова Н.П.
|
Мовна компетенція особистості в ситуації білінгвізму
|
К., 2000.- англ./укр
|
2.
|
Практика перекладу з англійської мови
|
1 Максімов С.Є.
|
Усний двосторонній переклад (англійська та українська мови)
|
К.:Ленвіт, 2007. -416с. англ./укр
|
Карабан В.І.
|
Посібник – довідник з перекладу наукової і технічної літератури на українську мову
|
К.; 1997. – 300 с., англ.
|
|
|
Карабан В.І.
|
Переклад англійської і технічної літератури: Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми
|
Вінниця: Нова книга, 2002. - 564с., англ./укр.
|
Карабан В.І.
|
Переклад англійської наукової і технічної літератури: Навчальне видання, Ч. 1. Граматичні труднощі
|
Вінниця: Нова книга, 2001. – 305с., англ./укр.
|
Карабан В.І.
|
Переклад англійської наукової і технічної літератури: Навчальне видання, Ч. 2. Граматичні труднощі
|
Вінниця: Нова книга, 2001. – 324 с., англ./укр.
|
Карабан В.І.
|
Переклад англійської наукової і технічної літератури. Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі
|
Вінниця: Нова книга, 2001. – 303 с., англ./укр.
|
^
|
Переклад з української мови на англійську: Навчальний посібник – довідник для студентів вищих навчальних закладів освіти
|
Вінниця: Нова книга, 2003. – 608 с., англ./укр.
|
Черноватий Л.М.
Карабан В.І.
|
basis practical grammar of English with exercises
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 420c., англ./укр
|
Шпак В. К.
|
Основи перекладу, граматичні та лексичні аспекти
|
К.: Знання, - 2007. – 310с., англ.
|
Шумарова Н.П.
|
Мовна компетенція особистості в ситуації білінгвізму
|
К., 2000,
|
Чередниченко О.І.
|
Про мову і переклад
|
Київ: Либідь, 2007. – 248с. укр.
|
^
|
Теорія і практика перекладу
|
Вінниця: Нова книга, 2003. – 448с. англ./укр
|
Максімов С.Є.
|
Прагматика текста международного договора (на материале английского языка) // прагматические аспекты изучения предложения и текста.
|
К.:КГПИИЯ, 1983
|
Подолкова С.В.
|
Методичні вказівки до самостійного вивчення курсу «Науково-технічний переклад»
|
Суми: СумДУ, 2002. – 62с., англ./укр..
|
4 Баранова С. В.
|
Методичні вказівки для самостійної роботи з теорії і практики перекладу з англійської мови
|
Суми: Сум ДУ, 2003. – 45 с., англ./укр.
|
3
|
Актуальні проблеми теорії і практики перекладу
|
1 Korunets I. V.
|
Theory and Practice of Translation.
|
Vinnitsya: Nova Knyha, 2003 – 448p., англ.
|
^
Карабан В.І.
|
Переклад англомовної юридичної літератури
|
Vinnitsya: Nova Knyha, 2007 – 346p., англ./ укр
|
^
|
Лексико-семантические и прагматические вопросы перевода с французского языка
|
К., 1978
|
^
Алексєєва Т.В.
|
Методичні вказівки «Перекладацькі аспекти у вузі та школі» Зошит перекладача №4
|
Суми: Сум ДУ, 1999. – 28с.
|
Зорівчак Р.П.
|
Боліти болем слова нашого....
|
Львів , 2005
|
4.
|
Концептуаль
ні аспекти перекладу
|
^
|
Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. Монографія
|
К.:ВПЦ “Київський університет”, 2004, 522 с.
|
^ .
|
Переклад англійської і технічної літератури: Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми
|
Вінниця: Нова книга, 2002. - 564с., англ./укр.
|
Алексєєва І.О.
|
Курс теоретичної граматики сучасної англійської мови
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 328с. англ.
|
4 Чернюк Н.І., Швачко С.О.
|
Методичні вказівки «Переклад очима студентів»
|
Суми: СумДУ, 2000. – 38с. укр../англ
|
5.
|
Теорія перекладу
|
1 Корунець І.В.
|
Теорія і практика перекладу
|
К., 2000. – 443с.
|
Карабан В.І.
|
Переклад англійської наукової і технічної літератури: Навчальне видання, Ч. 1. Граматичні труднощі
|
Вінниця: Нова книга, 2001. – 305с., англ./укр.
|
2 Карабан В.І.
|
Переклад англійської наукової і технічної літератури: Навчальне видання, Ч. 2. Граматичні труднощі
|
Вінниця: Нова книга, 2001. – 305с., англ./укр.
|
Левицький В.В.
|
Вступ до германського мовознавства
|
Вінниця: Нова книга, 2001. – 324 с., англ./укр.
|
3 Корунець І.В.
|
Нарис з історії європейського й українського перекладу
|
Вінниця: Нова книга, 2005.- 252с. англ./укр
|
Подолкова С.В.
|
Принципи аналізу науково-технічних текстів
|
Суми: СумДУ, 2002. – 34с. укр./англ.
|
Семенец О.Е.
Панасьев А.Н.
|
История перевода
|
К.: „Либідь”, 1989
|
|
|
Кундзіч О.
|
Творчі проблеми перекладу
|
К., 1973
|
Лепкий Б.С.
|
До питання про переклади ліричних поезій // теорія і практика перекладу
|
К., 1990. Вип. 17
С. 61-172
|
4 Баранова С. В.
|
Методичні вказівки для самостійної роботи з теорії і практики перекладу з англійської мови
|
Суми: Сум ДУ, 2003. – 45 с., англ./укр.
|
Зорівчак Р.
|
Український художній переклад і буття нації // Чужомовне письменство по сторінках західноєвропейської періодики (1914 – 1939)
|
Львів, 2003 С.13
|
6.
|
Композиція текстів різних жанрів
|
^
|
Інтерпретація тексту
|
Вінниця: Нова книга, 2006, англ./укр.
|
2 Buscemi S. V.
|
A Reader for Developing Writers.
|
New York: The Mc Graw – Hill, 1996 – 579 p., англ..
|
4 Козловська Г. Б.
|
Методичні вказівки до практичних занять і самостійної роботи з дисципліни «Композиція текстів різних жанрів» для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання.
|
Суми: СумДУ, 2005 – 26 с., англ..
|
7
|
Практика перекладу з менеджменту і маркетингу
|
^
|
Усний двосторонній переклад (англійська та українська мови)
|
К.:ленвіт, 2007. -416с. англ./укр
|
^
Карабан В.І.
|
Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США.
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 324 с., англ./укр.
|
4 Козловська Г. Б.
|
Методичні вказівки до практичних занять і самостійної роботи з дисципліни «Практика перекладу з менеджменту і маркетингу» для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання
|
Суми: Сум ДУ, 2004 – 47с., англ..
|
8.
|
Поверхневі та глибинні структури текстів
|
1 Nida E.
|
Toward a Science of Translating
|
Leiden, 1964
|
^
|
Навчити вчитися! Навчальний посібник
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 136с. англ./укр.
|
Catford. J.
|
A Linguistic Theory of Translating
|
Oxford, 1978
|
Koller M.
|
Einfuhrung in die Ubersetzungwisseenschaft.
|
Wiesbaden, 1997
|
|
|
^
|
Креативне конструювання вторинних утворень в англомовному дискурсі
|
Вінниця: Нова книга, 2007.-127с. англ./укр.
|
|
|
^
Анохіна Т.О
|
Методичні вказівки “Концептуальний переклад” до самостійної роботи
|
Суми: СумДУ 2007, - 100 прим..
|
9.
|
Практичний курс німецької мови
|
^
|
Учебник немецкого языка
|
М.: Высшая школа, 1990; нім/рус
|
L. Kuntzsch,
E. Riswanowa
|
Deutsch – Land und Leute
|
Київ, 1993.-243с. укр/нім
|
2 Огуй О.Д.
|
Лексикологія німецької мови
|
Вінниця: Нова книга, 2007. – 416 нім./укр.
|
Тимченко Є.П.
|
Порівняльна стилістика німецької та української мови
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 240с. нім./укр.
|
|
Geschichtsstunden 6.
|
Klett Verlag, 1996
|
|
Geschichtsstunden 7.
|
Klett Verlag, 1996
|
|
Geschichtsstunden 8.
|
Klett Verlag, 1996
|
|
Heute und Morgen
|
Klett Verlag, 1996
|
|
Thema Politik
|
Klett Verlag, 1996
|
^
|
Країни, де говорять німецькою
|
Вінниця: Нова книга, 2002. 344с. нім./укр.
|
4 Єрмоленко С.В.
|
Методичні вказівки до лекційного курсу “Практика усного перекладу з німецької мови” для студентів спеціальності “переклад”
|
Суми: СумДУ, 2006. – 25с., нім
|
10.
|
Практика перекладу з німецької мови
|
1 Кияк Т.Р.
Науменко А.М.
Огуй О.Д.
|
Теорія і практика перекладу. Німецька мова.
|
Вінниця: Нова книга, 2006.-586с. нім./укр.
|
Науменко А.М.
|
Філологічний аналіз тексту
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 416с. нім./укр.
|
2 Кияк Т.Р.
|
Теорія і практика перекладу з німецької мови
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 208с. нім./укр.
|
Зимомря М.І.
|
Основи теорії і практики перекладу (німецька мова)
|
Ужгород, 1985 нім./укр.
|
3
|
Вісник Сумського держуніверситету. Серія “Філологічні науки”
|
Суми: СумДУ, 2007.- №4(50).- 254с.
|
Швачко С.О.
|
Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі
|
Суми: СумДУ, 1999. - 195с.
|
Огуй О.Д.
|
Актульні проблеми німецько-українського перекладу
|
Чернівці: Рута, 2004. – 256 с.
|
Науменко А.П.
|
Нова філологія: Науковий журнал
|
Запоріжжя: ЗДУ, 2000-2005. -№9-17
|
|
|
Зорівчак Р.П.
|
Реалія і переклад
|
Л., 1989
|
Кияк Т.Р.
|
Лингвистические аспекты терминоведения
|
К.:УМКВО, 1989.-354с.
|
К.Г.М. Котлиб
|
Немецко-русский и русско-немецкий словарь “ложных друзей переводчика”
|
М.: СЭ, 1972.-448с.
|
4 Єрмоленко С.В.
|
Методичні вказівки до лекційного курсу “Практика усного перекладу з німецької мови” для студентів спеціальності “переклад”
|
Суми: СумДУ, 2006. – 25с., нім
|
11.
|
Науково-дослідна робота
|
1
|
Соціолінгвістичний моніторинг мовою статистики
|
К.,2006 С.48
|
^
|
Статистичні методи для лінгвістів
|
Вінниця: Нова книга, 2001.-168с. англ./укр.
|
Сухорольська С.М.
|
Методи лінгвістичних досліджень
|
Львів: Вид. центр ЛНУ 2006.- 344с
|
|
|
^
|
Квантитативні методи у лінгвістиці.
|
Вінниця: Нова книга, 2005.-264с.укр
|
Кононенко П.П.
|
Українська освіта у світовому часопросторі
|
Освіта. №40. С.3
|
Кухаренко В.А.
|
Практикум зі стилістики англійської мови.
|
Вінниця: Нова книга, 2006.-160с. англ./укр.
|
4 Кобякова І.К.
|
Методические указания по организации научно –исследовательской работы студентов
|
Суми: Сум ДУ, 1998. – 19с.
|
Кобякова І.К.
|
Методичні вказівки до написання курсових і дипломних робіт спеціальності «Переклад» денної форми навчання
|
Суми: Сум ДУ, 2004. – 28с., укр.
|
12.
|
Методика викладання перекладу
|
2 Швачко С.О.
|
Навчити вчитися! Навчальний посібник
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 136с. англ./укр.
|
4 Швачко С.О.
Алексєєва Т.В.
|
Методичні вказівки «Перекладацькі аспекти у вузі та школі» Зошит перекладача №4
|
Суми: Сум ДУ, 1999. – 28с.
|
13.
|
Проблеми перекладу галузевих термінів
|
Карабан В.І.
|
Посібник – довідник з перекладу наукової і технічної літератури на українську мову.
|
К.; 1997. – 300 с., англ.
|
14.
|
Системна організація лексики: контрастивний аналіз
|
1Черноватий Л.М.
Карабан В.І.
|
Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Система державного управління США
|
Вінниця: Нова книга, 2006. -272с. англ./укр.
|
2 Швачко С.О.
|
Навчити вчитися! Навчальний посібник
|
Вінниця: Нова книга, 2006. – 136с. англ./укр.
|
3 Левицький В.В.
|
Семасіологія
|
Вінниця: Нова книга, 2005.-512с. англ./укр.
|
