ПЛАН
РОБОТИ СТУДЕНСЬКОГО НАУКОВОГО СЕМІНАРУ
«ІНОЗЕМНА МОВА В ПЕРІОД ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»
КАФЕДРИ ПЕРЕКЛАДУ ТА ІНОЗЕМНИХ МОВ
2011- 2012 НАВЧАЛЬНИЙ РІК
№
|
Питання, що виносяться на обговорення
|
Термін
|
1.
|
Специфіка науково-дослідницької діяльності студентів на кафедрі «Перекладу та іноземних мов» НМетАУ (навчально-дослідницька діяльність: написання курсових, дипломних робіт, рефератів, тез; участь у семінарах, практичних заняттях, презентаціях тощо.
Позанавчально-дослідницька діяльність: участь у роботі наукового семінару, перекладацького бюро, олімпіадах, наукових конференціях, конкурсах, «English Speaking Club» тощо).
|
Грудень-Січень
|
2.
|
Затвердження плану наукового семінару (теоретичні та практичні аспекти).
|
3.
|
Презентація курсових робіт з дисципліни «Лінгвокраїнознавство».
|
4.
|
Інформація щодо проведення олімпіади з англ. мови.
|
5.
|
Деякі аспекти викладання англійської мови.
|
6.
|
Різні.
|
1.
|
Загальні вимоги щодо оформлення та змісту науково-дослідницьких робіт студентів.
|
Січень-Лютий
|
2.
|
Особливості дослідження та написання курсових робіт з дисципліни «Лінгвокраїнознавство». Підготовка до захисту.
|
3.
|
Перекладацький практикум з сучасної англійської літератури. Аналіз труднощів при перекладі.
|
4.
|
Аналіз лексики (етимологічний та семантичний аспекти).
|
5.
|
Обговорення проблем та труднощів при виконанні курсових випускних робіт.
|
6.
|
Деякі аспекти методики викладання англійської мови.
|
1.
|
Загальні вимоги щодо написання ВСТУПУ (визначення ОБ’ЄКТУ, ПРЕДМЕТУ, ЦІЛЕЙ, ЗАДАЧ дослідження) у курсових роботах з «Лінгвокраїнознавства» , «Практичного курсу читання та перекладу», випускних роботах тощо.
|
Лютий – Березень
|
2.
|
Діахронічний аналіз у семантизації лексики. («Біографія» слова).
|
3.
|
Перекладацький практикум (Сучасна англійська література). Аналіз труднощів та особливостей перекладу.
|
4.
|
Аналіз лексики (етимологічний , семантичний аспекти).
|
5.
|
Проблеми та труднощі при виконанні курсових та випускних робіт.
|
6.
|
Деякі аспекти викладання англійської мови.
|
7.
|
Різні.
|
1.
|
Загальні вимоги щодо написання ВИСНОВКІВ у студентських науково-дослідницьких роботах. Аналіз труднощів та типових помилок.
|
Березень-Квітень
|
2.
|
Поняття «компіляція», «плагіат», «цитування», «посилання».
|
|
3
|
«Неминучі втрати та необхідні компенсації» при перекладі (переклад заголовків художніх творів, фільмів).
|
|
4.
|
Перекладацький практикум (Сучасна англійська література). Аналіз труднощів та особливостей перекладу.
|
|
5.
|
Аналіз лексики (етимологічний, семантичний аспекти).
|
|
6.
|
Проблеми та труднощі при виконанні курсових та випускних робіт.
|
|
7.
|
Обговорення та затвердження тем доповідей на науковій студентській конференції «Молода Академія».
|
|
8.
|
Деякі аспекти викладання англійської мови.
|
|
9.
|
Різні.
|
|
1.
|
Загальні вимоги щодо написання основних розділів у студентських наук.-дослідн. роботах (у т.ч. огляд літератури). Робота з інформацією: пошук, накопичення, обробка, відбір, компресія, класифікація; визначення термінів; власні коментарі. Поняття «personal element».
|
Квітень-Травень
|
2.
|
«Неминучі втрати та необхідні компенсації» при перекладі (переклад фразеологізмів).
|
3.
|
Перекладацький практикум (Сучасна англійська література). Аналіз труднощів та особливостей перекладу.
|
4.
|
Аналіз лексики (етимологічний, семантичний аспекти).
|
5.
|
Інформація щодо ходу виконання курсових та випускних робіт.
|
6.
|
Деякі аспекти викладання англійської мови.
|
7.
|
Різні.
| |
